-
1 Trauer
f; -, kein Pl.1. sorrow, (deep) sadness, grief (um, wegen over, at); um einen Toten: grief (over, for), mourning (for), (das Trauern) auch grieving (over, for); (Trauerzeit) mourning (period); in stiller Trauer in silent grief ( oder suffering); in tiefer Trauer in deep mourning; tiefe Trauer empfinden feel deep sadness ( über + Akk at), grieve deeply (over), be deeply grieved förm. (at)2. (Trauerkleidung) mourning clothes Pl.; Trauer tragen oder in Trauer sein wear ( oder be dressed in) mourning; eine Dame in Trauer a lady in mourning* * *die Trauermourning* * *Trau|er ['trauɐ]f -, no pl(= das Trauern, Trauerzeit, Trauerkleidung) mourning; (= Schmerz, Leid) sorrow, griefTráúer haben/tragen — to be in mourning
in tiefer Tráúer... — (much loved and) sadly missed by...
* * *die1) dolefulness2) (grief shown eg because of someone's death.) mourning* * *Trau·er<->[ˈtrauɐ]▶ \Trauer tragen to be in mourning* * *die; Trauer1) grief (über + Akk. over); (um einen Toten) mourning (um + Akk. for)Trauer haben, in Trauer sein — be in mourning
2) (Trauerkleidung) mourning* * *1. sorrow, (deep) sadness, grief (um, wegen over, at); um einen Toten: grief (over, for), mourning (for), (das Trauern) auch grieving (over, for); (Trauerzeit) mourning (period);in stiller Trauer in silent grief ( oder suffering);in tiefer Trauer in deep mourning;tiefe Trauer empfinden feel deep sadness (in Trauer sein wear ( oder be dressed in) mourning;eine Dame in Trauer a lady in mourning* * *die; Trauer1) grief (über + Akk. over); (um einen Toten) mourning (um + Akk. for)Trauer haben, in Trauer sein — be in mourning
2) (Trauerkleidung) mourning* * *f.teariness n. -
2 Trauer
1) seelischer Schmerz скорбь f, печа́ль f. die Trauer um einen Toten < Verstorbenen> скорбь <печа́ль> об уме́ршем. in tiefer Trauer … in Todesanzeigen в глубо́кой ско́рби пребыва́ющие … in tiefer Trauer jds. Tod bekanntgeben с глубо́ким приско́рбием сообща́ть сообщи́ть о чьей-н. сме́рти. in (tiefer) Trauer (um jdn.) sein глубоко́ скорбе́ть о ком-н., быть в (глубо́ком) тра́уре (по кому́-н.). ( tiefe) Trauer empfinden (глубоко́) скорбе́ть. jdn. mit (tiefer) Trauer erfüllen, jdn. in (tiefe) Trauer versetzen (глубоко́) печа́лить о- кого́-н. ein Gefühl der Trauer erfüllte ihn [sein Herz] чу́вство [ус] печа́ли <ско́рби> перепо́лнило его́ [его́ се́рдце] <овладе́ло им [его́ се́рдцем]>. jdn. überkommt Trauer [ein Gefühl der Trauer] кем-н. овладева́ет <кого́-н. охва́тывает> скорбь <печа́ль> [чу́вство ско́рби <печа́ли>]. sich (zu sehr) seiner Trauer hingeben (сли́шком) предава́ться /-да́ться свое́й ско́рби. jd. ist ganz in Trauer versunken кто-н. целико́м <всеце́ло, по́лностью> отда́лся < отдаётся> свое́й ско́рби. voller Trauer über etw. sein быть глубоко́ опеча́ленным чем-н. mit Trauer in der Stimme sprechen го́лосом, по́лным ско́рби <печа́ли>. jdn. voll(er) Trauer ansehen смотре́ть по- на кого́-н. с глубо́кой печа́лью <ско́рбью>
См. также в других словарях:
Trauer, die — Die Trauer, plur. inusit. von dem Zeitworte trauern. 1. Eigentlich und als ein Abstractum, der Zustand, da man trauert oder traurig ist; eine nur noch zuweilen in der höhern Schreibart übliche Bedeutung, indem Traurigkeit in allen übrigen Fällen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Trauer — Trau·er die; ; nur Sg; 1 Trauer (um jemanden / über etwas) ein tiefer seelischer Schmerz, den man z.B. empfindet, wenn ein geliebter Mensch stirbt oder wenn man von jemandem schwer enttäuscht wurde <tiefe Trauer; Trauer empfinden> || K :… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Trauer — Traurigkeit; Betroffenheit; Kummer; Gram * * * Trau|er [ trau̮ɐ], die; : 1. seelischer Schmerz über ein Unglück oder einen Verlust: diese Nachricht erfüllte ihn mit Trauer; in Trauer um einen Verstorbenen sein. Syn.: ↑ Schwermut, ↑ Wehmut (geh.) … Universal-Lexikon
Oben (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Oben Originaltitel Up … Deutsch Wikipedia
Jodocus Koch — Justus Jonas im Cranach Stammbuch 1543 Justus Jonas der Ältere (* 5. Juni 1493 in Nordhausen; † 9. Oktober 1555 in Eisfeld) war ein deutscher Jurist, Humanist, Kirchenlieddichter, lutherischer Theologe und … Deutsch Wikipedia
Justus Jonas der Ältere — Justus Jonas im Cranach Stammbuch 1543 Justus Jonas der Ältere (* 5. Juni 1493 in Nordhausen; † 9. Oktober 1555 in Eisfeld) war ein deutscher Jurist, Humanist, Kirchenlieddichter, lutherischer Theologe und Reformator … Deutsch Wikipedia
Philippus, SS. (32) — 32SS. Philippus, Ep. et Soc. M. M. (22. Aug.). Der hl. Philippus war zuerst Diakon, dann Priester an der Kirche zu Heraklea in Thracien und wurde wegen seines segenvollen Eifers und seiner anerkannten Tugend auf den erledigten bischöflichen Sitz… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Sebastian Friedrich Trescho — (* 9. Dezember 1733 in Liebstadt/Preußen; † 29. Oktober 1804 in Mohrungen) war ein deutscher evangelischer Theologe. Leben Der Sohn eines Justizrats hatte die Schule seiner Vaterstadt besucht und wurde durch Privatlehrer ausgebildet. Er… … Deutsch Wikipedia
Musik — Chor und Orchester der Hochschule München Musik (μουσικὴ [τέχνη]: mousikē technē: musische Kunst ) ist eine organisierte Form von Schallereignissen. Zu ihrer Erzeugung wird akustisches Material – Töne und Geräusche innerhalb des für den Men … Deutsch Wikipedia
Schmerz — Pein; Leid; Weh * * * Schmerz [ʃmɛrts̮], der; es, en: 1. durch Krankheit, Verletzung o. Ä. ausgelöste, sehr unangenehme, körperliche Empfindung: ein bohrender, dumpfer Schmerz; vor Schmerzen aufschreien; von Schmerzen geplagt sein; hast du… … Universal-Lexikon
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia